① 尔雅:是我国最早解释词义的专著。此句意为:我不熟悉《尔雅》,所以看不出将“瑑”改成“馔”有什么不可以的。
② 脍:指细切鱼肉,亦可特指生食的鱼片。麟:显系鳞之误,此处泛指鱼类。
③ 燖:指做成肉羹。《楚辞·招魂》:“露鸡燖蠵,厉而不爽些。”鼍(tuó 驼):亦称“扬子鳄”,俗称“猪婆龙”,穴居池沼底部,以鱼、蛙、小鸟及鼠类为食,冬日蛰居穴中。为我国特产动物。分布于安徽南部青弋江沿岸至太湖流域等地沼泽地区。
④ 维:语助词。时:指时鲜。《诗·小雅·鱼丽》篇:“物其有矣,维其时矣。”此句意为:普通的食品,只要新鲜当令,便是珍馐美味。
⑤ 伴:齐等。伐柯:《诗·豳风·伐柯》:“伐柯伐柯,其则不远”,后亦以“伐柯”比喻遵循一定的准则。
⑥ 腴:肥美。冒:覆盖。曹植《公宴》诗:“秋兰被长坂,朱华冒绿池”。肤:肥美。《易·噬嗑》:“噬肤”,陆德明释文:“柔脆肥美曰肤。”又见枚乘《七发》:“冒以山肤”。
⑦ 鲜:经过加工的鱼类食品,腌鱼、糟鱼之类。水梭:指水中游鱼。
⑧ 却:推却,此处为却之不恭之意,表示拒绝盛情邀请或拒受礼物就不免失敬的意思。
⑨ 况:况且,何况。传:传自。羲娥:指伏羲和女娲。按“娲”、“娥”音相近。传说伏羲和女娲是兄妹,又是夫妇,二人为人类始祖。伏羲也叫庖牺和炮牺,是为“取牺牲以供庖厨”或“变茹腥之食”的意思。
⑩ 涎:即唾液,俗称口水。杜甫《饮中八仙歌》:“道逢曲车口流涎”。溢:水满外流。沱:如雨貌。《易·离》:“出涕沱若。”
⑪ 潘鱼、韩肘、刘豆腐:为旧京名馆广和居中由潘姓、韩姓、刘姓官僚分别传授的名菜。据枝巢子著《旧京琐记》载:“曰潘鱼者,出自潘炳年。”又据《四十年来之北京》中《北平味儿》一文载:“……广和居,虽然是北方馆,可也是一班南方士大夫捧起来的,所谓潘鱼是苏州潘炳年,所谓吴鱼是吴均舍,所谓江豆腐是安徽江树畇,光绪末年,又有韩朴存教以锅烧猪肘,叫做韩肘。”
⑫ 两和:指宣武门外北半截胡同的广和居和西四牌楼路西的同和居,均为北京著名的饭庄。如今同和居尚存。
⑬ 崇外兴隆街有李氏以烹制羊肉菜肴著名。
⑭ 青梅居:在前门外大街路东。该店“乾三件”颇为有名。
⑮ 城西沙锅:指和顺居,亦称沙锅居,在西四牌楼南缸瓦市路东。以善于烹制“白肉”、“糊肘”及全猪席而出名。
⑯ 东坡遗制:指名肴“东坡肉”,传说为北宋文学家苏东坡所创。苏东坡有诗曰:“黄州好猪肉,价钱如粪土。富者不肯吃,贫者不解煮。慢着火,少着水,火候足时他自美。每日起来打一碗,饱得自家君莫管。”
⑰ 何假:何须凭借,胹:煮。《左传·宣公二年》:“宰夫胹熊蹯不熟。”“餤”同“啖”,指进食。按:熊掌、驼蹄、驼峰均为山珍美味。
⑱ 余:以外。馨:芳香,此外比喻好声誉。逸:散失、隐遁。
⑲ 卌(xì 细):四十。属:倾注。餍:吃饱。恒(gèn 亘)通“亘”,绵延。《汉书·叙传上》“恒以年岁。”
⑳ 议:评论是非,亦指讨论。𱇞(shan 善)即黄鳝。庶几:也许可以,表示希望。
