《北京饭店菜点丛书之九·北京饭店的日本菜》封面

附录二日本菜菜名中、日文对照表

知识

《北京饭店菜点丛书之九·北京饭店的日本菜》 · 1988 年 · 第 150—156 页

AI 已复核

一、小酒菜(先付)第 150 页

柿子条浇芝麻酱(柿種胡麻味噌)

萝卜泥拌红鱼子(大根おろしとイクラの和え)

汁腌菠菜小磨菇(ほうれん草浸し)

腌鲱鱼子(数の子)

鸡蛋豆腐(卵豆腐)

温泉蛋(温泉卵)

辣根拌鸡脯(わさびの鳥肉あえ)

汁腌蒿子杆小磨菇(春菊お浸し)

汁腌蕨菜(わらびお浸し)

金枪鱼奴达(まぐろぬた)

芝麻扁豆(隠元豆の胡麻和え)

芝麻菠菜(ほうれん草の胡麻和え)

墨斗鱼奴达(イカぬた)

鸡肉奴达(鳥肉ぬた)

豆腐拌鲱鱼子(数の子白和へ)

蒸鮟鱇鱼肝(鮟鱇肝酒蒸)

芝麻豆腐(胡麻豆腐)

拌腐皮银鱼(湯葉ちりめん)

二、冷菜(前菜)第 150—151 页

煮小海螺(バイ貝煮)

煮栗子(甘ぐり煮)

牛肉丁时雨煮(時雨煮)

炸龙虾菊花球(いせえび菊あげ)

腌鲭鱼浇酸蛋黄酱(さば博多黄味ずし)

酱腌蛋黄(黄身の味噌づけ)

菊花萝卜(菊花大根)

酸藕(酢蓮根)

炸慈菇海胆片(くわい揚げ)

炸黑芝麻鲍鱼(鮑南部揚げ)

海胆酱拌海蜇(くらげうにあえ)

海胆酱酿鸡蛋(うに卵あえ)

炸白果(银杏)(ぎんなん揚げ)

盐炒白果(ぎんなん塩焼き)

鸡蛋卷(だし巻き卵)

冷豆腐(冷奴)

酸梅拌小海带(梅肉わかめあえ)

酱汁煮金枪鱼丁(まぐろの佃煮)

酱汁鸡肉丸子串(鳥肉団子の照焼)

鸡肉龙须菜卷(グリアスパラ若鳥市松)

糖水煮酸梅(梅ろぷづけ)

烤海胆酱鱼糕(雲丹松笠焼)

河豚鱼吉力冻(河豚煮こごり)

大豆松风(大豆松風)

糖水金桔(葉付きんかん甘煮)

鲱昆布卷(にしんこんぶまき)

菱瓜小豆羹(小倉南京)

沙丁鱼万年煮(鰯まんねんに)

三、清汤(汤类先碗)第 151—152 页

鲷鱼头汤(鯛の潮汁)

鹌鹑丸子汤(うずら肉団子汁)

清汤白鱼(白魚のすい物)

甲鱼汤(すっぽんのすい物)

墨斗鱼清汤(いかのすい物)

虾丸子清汤(えび肉団子のすい物)

清汤鸡蛋卷(寄せ玉子吸物)

嫩笋汤(若竹汁)

纹蛤清汤(はまぐりすい物)

松蘑豆腐清汤(松たけ豆腐すい物)

海蛎子清汤(かきのすい物)

虾仁清汤(えびのむき身すい物)

清汤鳗鱼肝(肝吸物)

四、生鱼片(刺身)第 152 页

比目鱼生鱼片(ひらめの刺身)

腌海带鲷鱼生鱼片(鯛昆布〆)

鲤鱼生鱼片(鯉の刺身)

生鱼片拼盘(刺身の盛り合せ)

加吉鱼生鱼片(鯛の刺身)

针鱼生鱼片(さよりの刺身)

偏口鱼生鱼片(ひらめの刺身)

石斑鱼生鱼片(いしもちの刺身)

鲈鱼生鱼片(すずきの刺身)

腌海带偏口鱼生鱼片(平目昆布〆)

墨斗鱼生鱼片(いかの刺身)

生吃活龙虾(いせえびの刺身)

生吃牛肉片(牛肉たたき)

五、煮菜(煮物)第 152—153 页

煮窝瓜(かぼちゃの煮物)

煮樱花胡萝卜(花人参の煮物)

煮小茄子(小茄子八方煮)

煮芋头(京いも直下焚き)

煮白萝卜浇黄酱(風呂吹大根)

酱汁鲷鱼头(鯛荒焚き)

煮五花猪肉(豚の角煮)

大酱煮鲭花鱼(鯖の味噌煮)

酱汁煮黄花鱼(石首魚のしょうゆ煮)

酱汁煮鸡肉(鳥肉の照焼)

汤豆腐(湯豆腐)

辣味煮牛肉(牛肉しょうが焼き)

酱汁煮比目鱼(野菜とひらめの煮物)

素菜煮鸡块(野菜と鳥肉の煮合せ)

酱汁煮鰤鱼(はまちの煮つけ)

煮鱼子海带卷(魚の卵と昆布巻煮つけ)

酱汁煮鲪鱼(めばるの煮つけ)

煮冬瓜浇黑大酱少司(冬瓜みそあんかけ)

六、烤菜(焼物)第 153—154 页

烤酱腌鲛鱼(鰆味噌つけ)

烤鳗鱼(うなぎ蒲焼)

烤甘鲷鱼(甘鯛松笠焼)

烤蚶子肉(赤貝焼物)

酱汁烤鱿鱼(するめ焼き)

烤酱汁鸡肉素菜串(野菜と鳥肉の串焼)

烤海胆酱墨斗鱼(いかのうに焼き)

盐烤纹蛤(はまぐりの塩焼き)

酱汁烤猪肉(豚ロースのしょうが焼き)

烤白大酱腌鲷鱼(鯛の味噌つけ焼き)

蛋黄烤大虾(海老ロー焼)

海胆酱烤鲈鱼(すずきのうに焼き)

盐烤鲷鱼(鯛の塩焼き)

明火烧海螺(さざえのつぼ焼)

盐烤整条大头鱼(鯛姿焼)

盐烤马哈鱼(鮭の塩焼き)

柚腌烤鲛鱼(鰆の幽庵焼き)

七、炸菜(揚物)第 154 页

炸夹馅小茄子天妇罗(茄子はさみ揚)

炸茄子浇大酱(なすてんぷら)

炸藕夹天妇罗(蓮根のはさみ揚げ)

天妇罗(てんぷら)

炸腐皮鱼卷(甘鯛湯葉包み揚げ)

炸芋头(えびいも揚げ)

炸茶巾包(茶巾しぼり)

炸海蛎子天妇罗(かきのてんぷら)

扇贝天妇罗(帆立貝のてんぷら)

素菜天妇罗(野菜てんぷら)

酸萝卜泥比目鱼(酢おろしひらめ揚げ和え)

炸芋头丝虾卷(海老しば揚げ)

炸虾肉栗子(海老の栗揚げ)

八、蒸菜(蒸物)第 154 页

蒸酒香比目鱼(ひらめの酒蒸)

酒香蒸鲍鱼(鮑酒蒸し)

甲鱼蒸碗(すっぽんの玉〆)

鳗鱼蒸碗(うなぎ玉〆)

茶碗木须(茶わん蒸し)

酒香蒸整条石斑鱼(いしもちの酒蒸し)

九、醋菜(酢物)第 154—155 页

海参醋酸菜(生子酢の物)

小海带黄瓜醋酸菜(わかめ酢の物)

拌海蜇醋酸菜(水母野菜酢和え)

老蛤醋酸菜(北寄貝酢の物)

蚶子醋酸菜(赤貝酢の物)

蟹肉醋酸菜(かに酢の物)

萝卜泥拌海蛎子(かき大根おろし合え)

鲜海蛎子(かき酢の物)

蛋黄醋酱拌青蛤(あおやぎ黄身酢かけ)

鳕鱼醋酸菜(鱈野菜酢和え)

大虾醋酸菜(えびの酢和え)

扇贝醋酸菜(帆立貝酢和え)

十、浓汤(後碗)第 155 页

豆腐小海带酱汤(わかめ味噌汁)

滑子水蘑菇酱汤(なめこの味噌汁)

豆腐酱汤(豆腐味噌汁)

小蛤蜊酱汤(しじみ汁)

鲤鱼酱汤(鯉こく)

炸豆腐小海带白酱汤(豆腐わかめ白味噌汁)

滑子水蘑菇豆腐白酱汤(なめこの白味噌汁)

小大头鱼酱汤(鯛味噌汁)

炸豆腐掐菜酱汤(もやしの味噌汁)

草菇酱汤(しいたけ味噌汁)

干瓢大酱汤(干ぴょう味噌汁)

土豆小海带白酱汤(じゃがいもとわかめの味噌汁)

鲜香菇豆腐酱汤(生しいたけの味噌汁)

鲜海蛎子酱汤(かきの味噌汁)

十一、风味名菜(風味かある料理)第 155—156 页

牛肉火锅(すきやき)

牛肉水锅(しゃぶしゃぶ)

什锦火锅(寄せ鍋)

大头鱼锅(鯛ちり)

鲜海蛎子锅(かきの鍋料理)

墨斗鱼锅(いかの鍋料理)

鸡锅(鳥肉の鍋料理)

四喜饭(御すし)

炸猪排定食(とんカツ定食)

十二、饮食和面食类(麺類と御飯)第 156 页

栗子米饭(栗御飯)

大虾饭(天どん)

母子饭(親子どぶり)

茶饭(御茶づけ)

红豆饭(赤飯)

青豆饭(青豆飯)

大虾面(てんぷらうどん)

冷茶面(茶そば)

油豆腐面(きつねうどん)

冷荞麦面(ひやしそば)

十三、甜食类(デザート)第 156 页

栗子羊羹(栗洋かん)

红薯卷(さつまいも巻)

白豆球(雲豆団子)

糯面豆沙包(糯米あん入りまんじゅ)

菊花豆沙包(菊花あん入りまんじゅ)

鸡蛋豆沙包(卵まんじゅ)

羊羹鸡蛋卷(玉子巻羊羹)

樱花糯米团(桜糯米だんご)

同一层的 2 条

日本菜烹调名词解释日本菜菜名中、日文对照表

接着看